ある日の臨時ニュース
突然某日的紧急新闻
『宇宙人が攻めてきます！』
『外星人攻打过来了！』
こりゃ一体どうしたもんか
这究竟是咋回事
夢みてるの！？Day Dream
我在做梦！？白日梦
woh woh 大ニュース！伝えなくちゃ
哇哦哦 大新闻！得赶快告诉她
メールを打つ 指が止まる
正想发消息 手却突然停下
「そうだっけ…喧嘩したんだ…」
「对哦…之前刚刚吵过架…」
ほんの些細な事でした。
那次真是因为小事而吵架。


「いつも思いつきの行き当たりばったり！
「曾经日常的无脑行为！
君の優しさに甘えていたんだ
也曾被你的温柔所包容
ごめんねの印にサーティーワンいくらでも奢るから！」
说抱歉的次数就算有三十一次多少都接受！」
まだまだ　まだまだ　今なら　間に合うわ！
还没结束 还没结束 现在的话 还来得及！


たとえ明日もし世界が終わろうとしても
就算明天世界就要终结
トンデモナイ注意報 アルマゲドン
不得了的警报 世界末日
なんでなんでなんでキミに
为什么为什么为什么我会对你
あんなこと言っちゃったんだろう！
说了那种吵架的话！
街に迫り来る脅威に 瞬きを一つ
面对这向街道袭来的危险 瞬间只有一个想法
このまま終わりなんて嫌だよ
才不要就这样结束呢
せめて せめて せめて キミに
至少要 至少要 至少要 面对你
ごめんねと言えるまで　死ねるもんか
说出对不起之前 怎么能死嘛


「…最悪　動きたくない」
「…太糟了　完全不想动」
へビーなお目覚め
沉重的苏醒
まるでシンクロするような曇り空
仿佛和心情一样沉重的的阴天
ヘタクソ　お節介で
太烂了 多管闲事
不器用だから（メランコリー）
因为我是个笨拙的人（忧郁症）
自己嫌悪　キミにひどいこと言った
连自己都讨厌 对你说的过分的话


地球の危機なんて
地球的危机什么的
本当はどうでもいい
说实话怎样都好
今すぐ言わなきゃ
有些话一定得现在对你说
意地を張らずに
不再一意孤行
素直なトコロ
现在正是率直的时候


空を埋め尽くすUFO
布满了天空的UFO
くるり弧を描いて
在空中划出圆弧飞来
大渋滞高速アルマゲドン
高速路却遭遇大堵车 世界末日
なんでなんでこんな時に
为什么为什么偏偏在这时候
はちゃめちゃ大迷惑
出乎意料的大问题
街をひっくり返す脅威に 瞬きを一つ
面对这将城市倾覆的危险 瞬间只有一个想法
このまま終わりなんて嫌だよ
才不要就这样结束呢
せめて せめて せめて キミに
至少要 至少要 至少要 面对你
ごめんねと言えるまで死ねるもんか
说出对不起之前 怎么能死嘛
だって二人　いつも一緒
因为我们两人 一直在一起啊


やっと見つけたキミの姿 言いたいこといっばいです
终于见到你的身影 要说的话堆积如山
二人して泥まみれ なんこ姿よ
两人都是浑身邋遢 这什么样子嘛
思えば長くて 思えば短い
我们的故事说长很长 我们的故事说短其实也很短
切り抜く歴史は
两人开辟的这段历史
そうよいつだって いつでも
对啊不管何时 不管何地
ハチャメチャでいて アドベンチャー
近乎狂热地 到处冒险
ごめんねの前にね そうだね
在说出对不起前 正是如此
言葉はいらない
无需多言


キラリ　嘘みたいに世界が 刹那輝いて
✩★☆ 如同戏法一般整个世界 刹那间闪亮起来
流星のように光った
如同流星一般发光
目と目 合わせ ニヤリ 笑う
眼与眼 相对视 嘴角弯 开怀笑
「「かかってこい宇宙人！！！」」
「「放马过来外星人！！！」」


襲いかかる強敵
袭来的强敌
何度も立ち上がる
无数次前仆后继
背中を預ける人がいる
但只要有能交付后背的人在
そばにそばにそばにキミが
身边有 身边有 身边有你
いるだけで無敵だわ
有你在我就是无敌的


まさにちっぽけなこの世界の
在这显得渺小的世界的
ちょうど　ド真ん中で
正正中央
二人きりせーのっ！で叫んだ
两人合力预ー备！地大喊
愛と正義、平和、すべて
爱与正义、和平、以及所有
やっぱ隣はキミがいい
果然身边没你不行
そう二人が揃えばいつでもいつでも 最強
对只要两人聚在一起无论何时无论何地都是最强的
ごめんね　良ければ　明日も
对不起呢 要是你愿意 明天也
これからもずっと
今后也一直在一起