Mach den Laden dicht
锁上店门
Häng den Kittel weg
脱掉工作服
Mach die Lichter aus
关了灯
Das wars für heut
今天的工作告一段落
Es ist Feierabend
该休息了
Peter will mit Steffi ins Kino gehn
彼得想和史蒂芬看电影
Und die andern woll'n durch die Kneipen ziehn
其他人想去小酒馆
Ich freu mich auf'n Abend mit dir
而我只想和你共度漫漫长夜
Steig in das Auto
启动汽车
Tauch in den Verkehr
游游车河
Mach das Radio an
打开收音机
Und dreh 'n bißchen dran
转动旋钮
Such nach Musik
寻找音乐
Made in Paradise
寻找天堂制造的音乐
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit dir
我期待和你共度良宵
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit dir
我期待你共度良宵
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
马路灯火通明
Aus den Restaurants weh'n Gerüche heran
餐厅香气四溢
Das fängt ja gut an mal seh'n wie's weitergeht
这个开始很好，接下来会怎样呢？
Plötzlich kommt da einfach
我突然对此感到轻松
So'n Liedchen daher
和这这首歌
Erzählt was von Liebe
互诉衷肠
Und wie schön das doch wär
那将是多么美好
Ich weiß - ich freu mich
我知道，我期待极了
Auf'n Abend mit dir
有你的夜晚
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit dir
我期待你共度良宵
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit dir
我期待你共度良宵
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
快速驶过意大利人
Hol'n paar Oliven
带些橄榄
Und 'ne Flasche Wein
和红酒
Dann nix wie nach Hause
然后回家
Undab unter die Brause
洗个澡
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
楼梯间的灯亮起
Ich hör deine Schritte und ich geh zur Tür
听见脚步声，我向门走去
Noch bevor du klingeln konntes
甚至想在门铃响起前
Fliegen wir uns in die Arme
飞入彼此的怀抱
Das nenn' ich:
如我所说：
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Dafür lohnt es sich zu leben
我值得为之而活
Made in Paradise
天堂制造的音乐
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit uns
我期待我们在一起的夜晚
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Made in Paradise - Made in Paradise
此曲只应天上有 人间能得几回闻
Ich freu mich auf'n Abend mit uns
我期待我们在一起的夜晚
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐
Ich freu mich auf'n Abend
我期待这个夜晚的来临
Made in Paradise
听着天堂制造的音乐