GiriboyCHOILB - DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) - 歌词大意
호랑이 눈빛
虎视眈眈
넌 쥐구멍에 숨지
你藏身于老鼠洞里
움찔
吓得一激灵
먹을 수가 없다면 굶지
若是食不下咽 那就挨饿呗
과식해도 배가 고파
就算暴饮暴食 也仍饥肠辘辘
먹고 먹히고 떨어져
一方捕食一方被食 而后哄散离去 (注: 根据专辑简介里的校暴主题, 此处的吃与被吃可理解为欺凌和被欺凌)
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
我已咬牙熬过多个清晨时分
드디어 오늘의 해가 떴다
今日 终于迎来朝阳升起
원스텝 투스텝 훅
一步 两步 钩拳出击
KO 된 너는 순두부
被彻底击败的你 堪比嫩豆腐 (注: 韩式嫩豆腐汤, 即比喻原先看似强者的恶党, 实则弱小到不堪一击)
Bad boy 벌어 많은
坏男孩 无休无止
paper dollar peso
不停地赚着大钱
목숨은 하나지만 두 개처럼
虽说性命只有一条 却似将其分作两半
play work
玩乐工作两不误
코인을 넣어 노래를 한 곡
投入硬币 一曲歌毕
부르고서 먹어버려 한국
就将整个韩国 都彻底吞食
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
总在进行着 与妨碍我的家伙们斗争
눈치게임 같아 마치 화투
像是眼色游戏 又似玩着花斗纸牌
덤벼 루저스
一哄而上吧 你等失败者
그럼 나는 걔네들을 knock down
那么 我就会将他们都统统击垮
쓰러져 악당
歹人恶徒尽数倒下
걔네들의 코인을 낚아
将他们的金币 都收入囊中
생각보다 출혈이 상당해
出血比想象中还要严重些
그럴 때마다 붕대를 감아
每当那时 就以绷带层层包裹
투명했던 붕대는 빨간색
曾无色透明的绷带 沁透染红
얼룩이 묻은 내 인생은 TIE DYE
我那沾上污点的人生 就用扎染覆盖 (注: TIE DYE 即扎染的纺织品染色工艺, 即哪怕染上污垢, 也用艺术的方式修饰, 最终反而由坏的起因呈现出好的效果)
DIE DIE DIE DIE
내 인생과 싸워 왔지 my life
和我的人生 一路负隅顽抗至今
DIE DIE DIE DIE
이 경기는 지금부터 하이라이트
这场竞技 从此刻起才是高光时刻
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
오 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
울 엄마는 말했지
妈妈曾如此说过
어디 가서 맞고 오진 말랬지
无论去哪里 都不要饱受欺凌而归
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
因作为儿子 我对母亲的话很是听从
내 교복에 묻은 피는 내 게 아니었지
我校服上沾染的血渍 并非是属于我
피가 섞인 가래침
夹杂鲜血的痰
난 지켰어 울 엄마의 가르침
母亲的教诲 我已谨记遵守
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
也从不曾先于他人 挑起是非
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
若遭受毒打 那必会两倍奉还
근데 나이를 먹으니
但是自年岁渐长后
걔네들은 아무것도 아니더라고
方才了然 那些家伙根本不足挂齿
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
如今与现实奋力斗争 新伤不断增添
얜 몇 대를 맞어도
无论他挨打多少回
쓰러지지 않어 난 섀도우 박서
也绝不倒下 我捶打出眼影般的淤青
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
每每摔倒在地时 都铭记妈妈的诫语
일어서야 해 심판이 10초 새기 전에
在裁判倒数十秒前 要赶紧振作站起
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
须得养活自己 牢牢把握一次机遇
이건 언더독의 반란
这就是黑马的叛乱暴走 (注: 언더독 即 underdog, 意为比赛中不被看好的弱者或被压迫者)
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
刚才不是说过了吗 与其作为失败者苟且而活
죽음을 달라 벌처럼 날아
倒不如干脆祈求赐死 像蜜蜂般飞转
나비처럼 쏴 마치
犹如蝴蝶般轻巧飞闪
무하마드 알리처럼 말이야
就仿佛穆罕默德·阿里那样 (注: 美国著名拳王)
맞은 데가 아파도 이건 창작고
哪怕挨打处很是疼痛 这也是创作
이걸 가사로 바꾼 다음에
在将此糅进歌词过后
몇 배로 갚아줘
就请加倍返还给我
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
虎视眈眈
넌 쥐구멍에 숨지
你藏身于老鼠洞里
움찔
吓得一激灵
먹을 수가 없다면 굶지
若是食不下咽 那就挨饿呗
과식해도 배가 고파
就算暴饮暴食 也仍饥肠辘辘
먹고 먹히고 떨어져
一方捕食一方被食 而后哄散离去 (注: 根据专辑简介里的校暴主题, 此处的吃与被吃可理解为欺凌和被欺凌)
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
我已咬牙熬过多个清晨时分
드디어 오늘의 해가 떴다
今日 终于迎来朝阳升起
원스텝 투스텝 훅
一步 两步 钩拳出击
KO 된 너는 순두부
被彻底击败的你 堪比嫩豆腐 (注: 韩式嫩豆腐汤, 即比喻原先看似强者的恶党, 实则弱小到不堪一击)
Bad boy 벌어 많은
坏男孩 无休无止
paper dollar peso
不停地赚着大钱
목숨은 하나지만 두 개처럼
虽说性命只有一条 却似将其分作两半
play work
玩乐工作两不误
코인을 넣어 노래를 한 곡
投入硬币 一曲歌毕
부르고서 먹어버려 한국
就将整个韩国 都彻底吞食
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
总在进行着 与妨碍我的家伙们斗争
눈치게임 같아 마치 화투
像是眼色游戏 又似玩着花斗纸牌
덤벼 루저스
一哄而上吧 你等失败者
그럼 나는 걔네들을 knock down
那么 我就会将他们都统统击垮
쓰러져 악당
歹人恶徒尽数倒下
걔네들의 코인을 낚아
将他们的金币 都收入囊中
생각보다 출혈이 상당해
出血比想象中还要严重些
그럴 때마다 붕대를 감아
每当那时 就以绷带层层包裹
투명했던 붕대는 빨간색
曾无色透明的绷带 沁透染红
얼룩이 묻은 내 인생은 TIE DYE
我那沾上污点的人生 就用扎染覆盖 (注: TIE DYE 即扎染的纺织品染色工艺, 即哪怕染上污垢, 也用艺术的方式修饰, 最终反而由坏的起因呈现出好的效果)
DIE DIE DIE DIE
내 인생과 싸워 왔지 my life
和我的人生 一路负隅顽抗至今
DIE DIE DIE DIE
이 경기는 지금부터 하이라이트
这场竞技 从此刻起才是高光时刻
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
오 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
울 엄마는 말했지
妈妈曾如此说过
어디 가서 맞고 오진 말랬지
无论去哪里 都不要饱受欺凌而归
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
因作为儿子 我对母亲的话很是听从
내 교복에 묻은 피는 내 게 아니었지
我校服上沾染的血渍 并非是属于我
피가 섞인 가래침
夹杂鲜血的痰
난 지켰어 울 엄마의 가르침
母亲的教诲 我已谨记遵守
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
也从不曾先于他人 挑起是非
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
若遭受毒打 那必会两倍奉还
근데 나이를 먹으니
但是自年岁渐长后
걔네들은 아무것도 아니더라고
方才了然 那些家伙根本不足挂齿
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
如今与现实奋力斗争 新伤不断增添
얜 몇 대를 맞어도
无论他挨打多少回
쓰러지지 않어 난 섀도우 박서
也绝不倒下 我捶打出眼影般的淤青
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
每每摔倒在地时 都铭记妈妈的诫语
일어서야 해 심판이 10초 새기 전에
在裁判倒数十秒前 要赶紧振作站起
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
须得养活自己 牢牢把握一次机遇
이건 언더독의 반란
这就是黑马的叛乱暴走 (注: 언더독 即 underdog, 意为比赛中不被看好的弱者或被压迫者)
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
刚才不是说过了吗 与其作为失败者苟且而活
죽음을 달라 벌처럼 날아
倒不如干脆祈求赐死 像蜜蜂般飞转
나비처럼 쏴 마치
犹如蝴蝶般轻巧飞闪
무하마드 알리처럼 말이야
就仿佛穆罕默德·阿里那样 (注: 美国著名拳王)
맞은 데가 아파도 이건 창작고
哪怕挨打处很是疼痛 这也是创作
이걸 가사로 바꾼 다음에
在将此糅进歌词过后
몇 배로 갚아줘
就请加倍返还给我
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
