(JAN) ต้องยิ้มประมาณไหน นี่กว้างไปใช่เปล่า
笑容要大概到哪种程度呢 这种会不会太灿烂了
หรือต้องทำหน้าเหงา ให้เขาเอาใจใส่
还是我要做出一副寂寞的样子 让他来在意我
(NANON)เมื่อตะกี๊ยังน่ารัก...
刚刚还很可爱的...
แต่อีกแป๊บก็หน้ายักษ์ เธอดูสับสน
但你不一会儿就看起来闷闷不乐的 真是迷惑
เมื่อตะกี๊ยังเข้าใจ...
刚刚还觉得挺懂你的...
แต่ตอนนี้ไม่เข้า กลายเป็นคนละคน
但现在完全不是这样了 你简直跟变了个人似的
(CIIZE) เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ
欸 或者说要假装生气了吗 但如果他不吃这一套呢
หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่
还是说他难道还不清楚 我在和他搭讪吗
(NANON)นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้...
你到底是公主 还是花心女人...
ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป
越想越不明白 你太难看懂了
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด...
越是争吵就越是靠近...
ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง... คิดถึงเธอทำไม
越是不在意却越是...想念你 这是为什么呢
(JANE) อยากให้เธอได้ลอง ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ
想让你试着 试着 走进来 了解我
(NANON) อยากเข้าไปข้างใน ข้างใน ใจเธอซะที
想走进你内心的深处 深处
(JANE) ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่
越是抑制自己的心意 心却跳得越快
(NANON) ใจทั้งใจ ที่มี ก็มีแค่เธอเท่านั้น
我的整颗心 都只有你一人
(SIZZY) รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
是否可以爱你呢 你会给我打多少分
(JAN) อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
想要你成为我的恋人 无论做什么我都愿意
(SIZZY) รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
在爱情方面我还需要历练 而你就像是我的导师
(NANON) ผ่านไม่ผ่านไม่รู้
不知道能不能通过考验
แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
但只要你在 我就感觉很好
(AYE) เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ
欸 或者说要假装生气了吗 但如果他不吃这一套呢
หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่
还是说他难道还不清楚 我在和他搭讪吗
(NANON)นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้...
你到底是公主 还是花心女人...
ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป
越想越不明白 你太难看懂了
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด...
越是争吵就越是靠近...
ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง... คิดถึงเธอทำไม
越是不在意却越是...想念你 这是为什么呢
(JANE) อยากให้เธอได้ลอง ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ
想让你试着 试着 走进来 了解我
(NANON) อยากเข้าไปข้างใน ข้างใน ใจเธอซะที
想走进你内心的深处 深处
(JANE) ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่
越是抑制自己的心意 心却跳得越快
(NANON) ใจทั้งใจ ที่มี ก็มีแค่เธอเท่านั้น
我的整颗心 都只有你一人
(SIZZY) รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
是否可以爱你呢 你会给我打多少分
(CIIZE) อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
想要你成为我的恋人 无论做什么我都愿意
(SIZZY) รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
在爱情方面我还需要历练 而你就像是我的导师
(NANON) ผ่านไม่ผ่านไม่รู้
不知道能不能通过考验
แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
但只要你在 我就感觉很好
(NANON) ทำตัวดีๆ ทำความดีทีละแต้ม
我会好好表现 每一分都那么优异
ทำตัวซึ้งๆ ในวันนึงคงได้แอ้ม
一直都表现良好 终有一天我会赢得你的心
อยากกุมมือเธอเอามาวางไว้ตรงแก้ม
想握住你的手 把手放在我的脸颊上
(CIIZE)(AYE) ทำคะแนนแล้วเธอก็ไป
得到分数后 你就会离我而去
(NANON) ไปๆ มาๆ ตามองตาเลยสนิท
来来去去 四目相望 我们变得亲近
เขาว่ารักแท้มันยังแพ้ความใกล้ชิด
有人说就算是真爱 也还是会输给亲密
งั้นชิดเข้าไปชิดเข้าไปให้ได้ Kiss
那么我们就再靠近 再靠近 直到可以亲吻对方
(JAN)(JANE) เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม
把分数改变 我们成为恋人可以吗
(SIZZY) รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
是否可以爱你呢 你会给我打多少分
(JANE) อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
想要你成为我的恋人 无论做什么我都愿意
(SIZZY) รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
在爱情方面我还需要历练 而你就像是我的导师
(NANON) ผ่านไม่ผ่านไม่รู้
不知道能不能通过考验
แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
但只要你在 我就感觉很好
(SIZZY) รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
是否可以爱你呢 你会给我打多少分
(AYE) อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
想要你成为我的恋人 无论做什么我都愿意
(SIZZY) รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
在爱情方面我还需要历练 而你就像是我的导师
(NANON)(AYE) ผ่านไม่ผ่านไม่รู้
不知道能不能通过考验
แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
但只要你在 我就感觉很好