BTOB - 미치고 싶어 - 歌词大意
믿고 싶지 않은데 정말 끝이라는 게
不愿去相信 但当真已迎来终结
갈수록 아파오는 게 너무나 두려워서
随时间推移愈发疼痛 对此实在惧怕
제발 끝이 아니길 그래 다 꿈일 거야
期愿这不是结束 没错 都是大梦一场
모든 게 악몽인 거야
一切不过是场梦魇
자연스럽게 취할 때면 너를 그리네
每当自然而然沉醉时 便将你描绘
마지막 이성을 간신히 붙잡은 채
好不容易 紧抓住最后那一丝理智
홀로됨의 무게란 걸 오롯이 다 느끼는 중
正在孤寂地感知 所谓独身一人的沉重
이렇게나 버겁고 아플 줄이야
怎料想 会是这般吃力而疼痛
너를 원망해 차곡히 쌓인 흔적들
怨恨着你 那积攒的点滴痕迹
너를 원해 애써 외면해봐도 여기저기 너로 가득 차
渴望着你 就算努力试图回避 也到处都是你身影
결국 익숙함에 속아버린 미련한 어른 아이
最终被这份熟悉所欺骗 愚蠢的大小孩
하루가 또 가네요 그대가 없는 하루가
一日又流逝而去 没有你的一天
무엇보다도 당연했던 Oh 그대 내 숨을 조여와
曾经再理所当然不过的 Oh 你啊 令我感到窒息 (注: ‘숨을 조여와’ 直译扼紧我的呼吸, 即喘不过气)
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
다시 널 볼 수 있다면 되돌릴 수 있다면
只要能再见到你 只要能重新挽回
우리 처음 그때로 둘만이 세상 전부였던 때로
倒带至我们最初的时节 两人即是全世界之时
차라리 미치고 싶어
倒不如干脆疯掉吧
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 미치고 싶어
想呼唤你三个字的姓名 想彻底丧失理智
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
我想陷入疯狂 想重新绽放笑容
미치고 싶어 다시 안고 싶어
我想变得疯癫 想再度拥你入怀
내가 “Men in Black” 세계에 (MIB)
我置身于黑衣人的世界 (MIB) (注: 电影<MIB>中一旦黑衣人拿出闪光的Neuralyzer, 能删除记忆, 而佩戴墨镜的黑衣人本身记忆完好保留, 对应下文)
살아서 안경 안 낀 상태로 (Hit me)
以未戴眼镜的状态 如此而活 (Hit me)
Wish I could get hit by the Neuralyzer (Look right here)
心下期冀 我能被记忆消除棒所击 (Look right here)
너를 잊고 편히 살 수 있게 (Hey)
由此将你忘却 舒心惬意地度日 (Hey)
나는 왜 (왜) 널 못 잊고 바보처럼 이렇게 (Stupid)
我为何无法忘记你 仍这样像个傻瓜般 (Stupid)
Without you in my life it feels so empty (허전해)
没有你在 我的人生就仿佛空洞无物 (如此空虚)
I think I might be going a bit crazy whoop (Cuckoo)
我想 我大概已有些趋于癫狂 (Cuckoo)
내일은 또 오겠죠 어떻게 견뎌야 하죠
明日也还会到来吧 到底该如何咬牙承受
누구보다도 가까웠던 Oh 그대 정말 끝인가요
曾比谁都更靠近的 Oh 你啊 我们真的结束了吗
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
다시 널 볼 수 있다면 되돌릴 수 있다면
只要能再见到你 只要能重新挽回
우리 처음 그때로 둘만이 세상 전부였던 때로
倒带至我们最初的时节 两人即是全世界之时
차라리 미치고 싶어
倒不如干脆疯掉吧
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 미치고 싶어
想呼唤你三个字的姓名 想彻底丧失理智
달콤하게 꼭 안아줘요
请甜蜜地将我紧拥
꿈같은 사랑 꿈꾸는 그대를 제발 행복만 할 수 있길
愿憧憬着那如梦般爱恋的你 定要收获幸福美满
사랑을 다시 할 수 있을지 모르겠어 You will probably
不知还能否再度陷入爱河 你大抵是会如此吧
Be my first and my last 절대 못 잊어 영원히
请成为我此生唯一 绝对永永远远 无法忘怀
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
我想陷入疯狂 想重新绽放笑容
미치고 싶어 나 미치고 싶어
我想变得疯癫 想彻底丧失理智
不愿去相信 但当真已迎来终结
갈수록 아파오는 게 너무나 두려워서
随时间推移愈发疼痛 对此实在惧怕
제발 끝이 아니길 그래 다 꿈일 거야
期愿这不是结束 没错 都是大梦一场
모든 게 악몽인 거야
一切不过是场梦魇
자연스럽게 취할 때면 너를 그리네
每当自然而然沉醉时 便将你描绘
마지막 이성을 간신히 붙잡은 채
好不容易 紧抓住最后那一丝理智
홀로됨의 무게란 걸 오롯이 다 느끼는 중
正在孤寂地感知 所谓独身一人的沉重
이렇게나 버겁고 아플 줄이야
怎料想 会是这般吃力而疼痛
너를 원망해 차곡히 쌓인 흔적들
怨恨着你 那积攒的点滴痕迹
너를 원해 애써 외면해봐도 여기저기 너로 가득 차
渴望着你 就算努力试图回避 也到处都是你身影
결국 익숙함에 속아버린 미련한 어른 아이
最终被这份熟悉所欺骗 愚蠢的大小孩
하루가 또 가네요 그대가 없는 하루가
一日又流逝而去 没有你的一天
무엇보다도 당연했던 Oh 그대 내 숨을 조여와
曾经再理所当然不过的 Oh 你啊 令我感到窒息 (注: ‘숨을 조여와’ 直译扼紧我的呼吸, 即喘不过气)
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
다시 널 볼 수 있다면 되돌릴 수 있다면
只要能再见到你 只要能重新挽回
우리 처음 그때로 둘만이 세상 전부였던 때로
倒带至我们最初的时节 两人即是全世界之时
차라리 미치고 싶어
倒不如干脆疯掉吧
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 미치고 싶어
想呼唤你三个字的姓名 想彻底丧失理智
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
我想陷入疯狂 想重新绽放笑容
미치고 싶어 다시 안고 싶어
我想变得疯癫 想再度拥你入怀
내가 “Men in Black” 세계에 (MIB)
我置身于黑衣人的世界 (MIB) (注: 电影<MIB>中一旦黑衣人拿出闪光的Neuralyzer, 能删除记忆, 而佩戴墨镜的黑衣人本身记忆完好保留, 对应下文)
살아서 안경 안 낀 상태로 (Hit me)
以未戴眼镜的状态 如此而活 (Hit me)
Wish I could get hit by the Neuralyzer (Look right here)
心下期冀 我能被记忆消除棒所击 (Look right here)
너를 잊고 편히 살 수 있게 (Hey)
由此将你忘却 舒心惬意地度日 (Hey)
나는 왜 (왜) 널 못 잊고 바보처럼 이렇게 (Stupid)
我为何无法忘记你 仍这样像个傻瓜般 (Stupid)
Without you in my life it feels so empty (허전해)
没有你在 我的人生就仿佛空洞无物 (如此空虚)
I think I might be going a bit crazy whoop (Cuckoo)
我想 我大概已有些趋于癫狂 (Cuckoo)
내일은 또 오겠죠 어떻게 견뎌야 하죠
明日也还会到来吧 到底该如何咬牙承受
누구보다도 가까웠던 Oh 그대 정말 끝인가요
曾比谁都更靠近的 Oh 你啊 我们真的结束了吗
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
다시 널 볼 수 있다면 되돌릴 수 있다면
只要能再见到你 只要能重新挽回
우리 처음 그때로 둘만이 세상 전부였던 때로
倒带至我们最初的时节 两人即是全世界之时
차라리 미치고 싶어
倒不如干脆疯掉吧
너의 이름 세 글자 부르고 싶어 미치고 싶어
想呼唤你三个字的姓名 想彻底丧失理智
달콤하게 꼭 안아줘요
请甜蜜地将我紧拥
꿈같은 사랑 꿈꾸는 그대를 제발 행복만 할 수 있길
愿憧憬着那如梦般爱恋的你 定要收获幸福美满
사랑을 다시 할 수 있을지 모르겠어 You will probably
不知还能否再度陷入爱河 你大抵是会如此吧
Be my first and my last 절대 못 잊어 영원히
请成为我此生唯一 绝对永永远远 无法忘怀
나 미치고 싶어
我甘愿陷入疯狂
미치고 싶어 다시 웃고 싶어
我想陷入疯狂 想重新绽放笑容
미치고 싶어 나 미치고 싶어
我想变得疯癫 想彻底丧失理智
